05 марта, 2019

Речевые клише в документах

Скажу сразу, речевые клише для официально-делового стиля — это нормально. Для продающих текстов или статей, которые должны зацепить, лучше поискать более интересные выражения. В разговоре и художественной литературе речевые клише звучат нелепо. Но для официально-делового стиля, одна из черт которого — стремление к унификации и стандартизации, в самый раз.

Итак,

Речевое клише — это шаблонная фраза, которая легко воспроизводится в определенном контексте.

Речевые клише ускоряют и облегчают процессы коммуникации. Да, да, деловая переписка — это тоже способ коммуникации. Нам удобнее написать готовую формулу и знать, что она будет понятна другой стороне.

Сравните:

Просим принять участие в нашем мероприятии
Просим посетить наше мероприятие
Просим приехать на наше мероприятие
Приезжайте на наше мероприятие!
Будем рады видеть Вас на нашем мероприятии

Все предложения имеют право на существование (хм, кажется это речевое клише), последний вариант даже может быть предпочтителен для другой стороны. Однако, в первом варианте максимально понятно чего хотят.

Да, если есть вариант писать проще и подобрать другие слова без потери смысла, вперед! Зачем усложнять текст, если есть возможность его не усложнять.

Например:

произвести оплату = оплатить
довести до сведения = сообщить
выразить благодарность = поблагодарить
оказать содействие = помочь
наложить штраф = оштрафовать

Однако пока речевые клише в документах — важная составляющая официально-делового стиля.

Вот некоторые из них.

Довожу до вашего сведения
Согласно постановлению
В соответствии с регламентом
В целях безопасности
Контроль возложить на 
Выразить благодарность
Погасить задолженность
Произвести оплату
Оказать содействие
Проработать вопрос
Наложить штраф
Принять решение
Приносим извинения
Возместить ущерб
Урегулировать конфликт
Подготовить приказ
Утвердить документ
Поставить визу
Обязуемся устранить
По причине
Принять меры
Обеспечить безопасность
Оплату гарантируем
Осуществить поставку
Принять участие
Поставить дату

Пишите в комментариях еще речевые клише, которые вы встречали в документах, и мы дополним список.

Комментариев нет:

Отправить комментарий